"Ghost Whisperer"سابقاً على
لا! جيِم
مليندا؟
ماهذا المكانِ؟
أين أنا؟
لَيسَ حتى مرحباً لأَخِّيكَ الكبيرِ؟
دان؟
يارجل، أنا أَنتظرُ هنا لساعاتِ
ساعات
الساعات والسَنَوات التي تَعْرفُها كلها متشابهه
لَكنِّي أَنتظرُك
دان، لماذا نحن هنا؟
أنت لم تتعرف على هذا المكانِ؟
أَبّي كَانَ يحضرك هنا
عندما كنت تريد المرح
أنتم كَنتم تمارسوا الصيد هنا
أَو فقط تجلس على الرصيفِ وتتكلمِ
جِئنَا هنا عندما مُتَّ
أَعْرفُ...... أنا كُنْتُ أُراقبُ
الآن يُمْكِنُنا الذهاب
الذهاب إلى إين, دان؟
إلى الضوءِ
أَنا مُهمتي أن أجَلْبك
ذلك ما أنا أَنتظرهُ
الرجل العجوز أخبرَني، "في المرة القادمة عندما أراكم يا شباب
"أُريدُ رُؤيتكم سوياً
والدَى هناك؟
رَأيتُ فقط لَمْحَة منه
أخبرَني أيضاً
أنا أخيراً يُمْكِنُ أَنْ أَفْقدَ بدلةَ البطريقَ عندما نُعبّرُ
لذا دعنا نَذْهبُ
دان، أنا لا أَستطيعُ
أنا يَجبُ أَنْ أَرى مليندا
جيِم، مليندا سَتكون بخير
بخير؟ لا، هي لَيستْ بخير َ
هي محطمة! أنا يَجِبُ أَنْ أَراها. أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ معها
لا، أنت لا، جيِم. ثق بي، أنت لا
هي تَتوقّعُني ...ـ _ جيم أَستمعُ لي_
هَلْ مليندا تَعْرفُ بأنّك تَحبُّها؟
كُلّ شخصَ تَهتمُّ به
تعرفْ ما مقدار إهتَمامك بهم؟
نعم، أعتقد ذلك
ثمّ أنت إنتهيت
أنت مستعدّ للَعْبور
لا
أنا لا أَستطيعُ تَرْك مليندا
حَسناً ياأَخيّ إفعل ماتريد
لقد فَقدنَاه
حبيبى، لماذا لا تذهب و ترى إذا كان هناك أيّ نتيجة
و ذلك يَحتاجُ للخُرُوج، أَو مرسال
لا..... إنه بخير
لاتقلقي حول تلك الأشياء
المزيد من الشاي؟
أنا لا أصدق بأنّني لم أرَاه
هو لم يَأتي إلي. لقد مر يومين
رُبَّمَا...
أنا لا أَعْرفُ. لَرُبَّمَا عبّرَ
نعم. نعم، أَتمنّى ذالك
لكن ألا يَقُولَ مع السّلامة؟
أَعني، هو لا يرحل فقط ،أليس كذلك؟
شكراً للإشارة
ألم تُشعري بأيّ شئَ؟
ميل، أَنا هنا
مثل حضور أَو شيء؟
أَنا هنا مَعك
أنا مَا رَأيت أي روح منذ أن ماتَ جيِم
وهذا لَيسَ ماأُريدَ
عزيزتى يَجبُ علينا أَنْ نَستقرَّ على ميعاد للجنازةِ
أنا لا أَستطيعُ
إنها النهاية. أنا فقط لا أَستطيعُ
جيِم؟
ميل، هذا لَيسَ أنا
هَلْ رأيتى روح؟
أَنا هنا
أنا لا أَرى أيّ شئَ
هو هنا
لا، هذا لَيسَ أنا
هو لَيسَ
مليندا، لماذا لا تَستطيعى رؤيتي؟
تعديل التوقيت/ الصعب
شكراً يا سيدتى
أمي
كُلهم فى حزن شديد
هذا صعب ، أنا أَعْرفُ
لَكنَّك يَجبُ أَنْ تَؤمن
بأنّهم سَيكونونَ بخيرَ
هي لَيسَت وظيفتك الإعتِناء بهم
هم سَيَعتنونَ ببعضهم البعض الآن
مليندا لا تَستطيعُ رُؤيتي
هي لا تَعْرفُ حتى أَني هناك
بسبب حزنُها
هذا يَجْعلُ الحجابَ أقوى
يَمْنعُ موهبتها.. لأن هذه الحاله شخصيةُ جداً لها
عندما تَجدُ بَعْض البهجةِ ثانيةً، سَتَرْجعُ موهبتها
أنا لا أَستطيعُ أن أتركها هكذا
تَحتاجُ نهاية. كلانا ندرك ذلك
جيِم، هناك شيءُ
أنت على العتبةِ
........إذا لم تأتى قريباً
حَسناً، دعنا فقط نَقُولُ بأنّني لا أَستطيعُ إنتِظارك كثيراً
أنا لا أَعْرفُ متى سينتهى هذا
هذا الشعور
أفتقدك كثيراً
كُلّ شيء يؤذي
ليس هناك أيّ شئَ أعْمَلُه، بطريقةٍ ما
حتى فْتحُ الثلاجةُ
بدأت أسألك إذا كنت تُريدُ أيّ شئَ
وبعد ذلك ليلة أمس
كان هناك صُحونَ في المغسلةِ
وفكرت
لماذا لا يضعها في غسالةِ الصحون
ياالله، أَحبُّك، مليندا
أنا لَمْ أَقْصدْ أن أتَرْكك
أنا لا أُريدُ أبداً أن أكُونَ بدونك
إذا أستطعت فقط أن تُعطيني إشارة
إذا أنا فقط عَرفتُ بأنّك بخير
......إذا عَرفتُ ذلك
أنك بسلام بطريقةٍ ما
لَرُبَّمَا يُمْكِنُني أَنْ أتخطي كُلّ هذا
أَتمنّى بأنّه يُمْكِننيُ
لكن أَنا هنا
أَنا مَعك الآن
تعالِ أدخلى
حان الوَقّتْ لتنامى قليلا
تمنيت لو استطيع
أنت لا تَستطيعُي المُسَاعَدَة
جيم
هَلْ هذا أنت؟ أنا لا أَفْهمُ
ميل، لا! هو لَيسَ أنا
انها هذه الشبح
مليندا، أَنا هنا. إسمعْيني
عزيزتى، هَلْ كُلّ شيء بخير هناك؟
نعم. بالرغم من كُلّ شيءِ فقط أرجعى للنوم
ميل، إَسْمعُيني. إسمعْيني
حضور جيد
,آسف.....، أنا ....قليلاً
هذا الشيء
لقد كُنْتُ سأَقِفُ هنا وأَتحدّثُ عن الخسارةِ
.....حول
,خسران الزوج
,الإبن
.خسران الصديق
فَجْأة يَبْدو خاطئاً التَحَدُّث عن الخسارةِ
فَجْأة أُريدُ أَنْ أَتحدّثَ عن ما كَسبنَا
ما الذي تْركُه لنا
نحن لَسنا الخاسرين
نحن فائزين
فائزون لأنه كَانَ هنا
كَانَ مَعنا
أحبَّنا
ونحن أحببنَاه
....كلنا كنا سعداء لمعْرِفته
كُلّ شخص هنا
أين الخسارة فى ذلك !؟
إسمعوا
أنا كُنْتُ سأَشغل هذه، تعْرفُوا، أغنية مؤثّرة حزينة
جيِم لَمْ يَحبْ الأغاني المؤثّرةَ الحزينةَ
لقد أحَبَّ الروكّ
وكذلك يجب أن نحبها أيضاً
أَنا هنا
أَعْرفُ
أنا فقط رَقصتُ في جنازةِ زوجِي
أنا لست الأرملةَ المرحةَ
فضيحة أخرى في غراندفيو
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَفْهمَ لِماذا كُنْتَ غائبا
أَبَداً. أنت فقط لا تَستطيعُى أَنْ تُساعدَيني وأنت حزينه
وكان يجب أن يزول
أنا لم أَفْهمُ الإشاراتَ التي كُنْتَ تَعطيني إياها
التفاح، الصُحون، الفضيّات
لقد كُنْتُ مثل، "شخص جائع"؟
هَلْ هذه هى الرسالةِ الوحيدةِ عِنْدَهُ لي مِنْ العالم الآخر؟
لم أكن أنا
لقد جاء شبحُ آخر
أعتقد انها بنت مراهقة غاضبة
قَدْ تَكُونُ خطرةَ، ميل
لا شئ من ذلك يَهْمُّ بعد الآن
أَنا لا أشعر بشئ بدونك
لا، أَنا هنا
ولن أَذْهبُ إلى أيّ مكان
أنت لا تَستطيعُ البَقاء
تَعْرفُ ذلك. يَجبُ أَنْ تُعبّرَ
لِماذا؟
هو الحل الوحيد
هو ما نتوقع حدوثه تالياً
أنا لا أُريدُ
أَعْرفُ ذلك
ميل، أنا مَا أخبرتُك بهذا
لكن أنا لا أؤمن بالعْبور
لَيسَ بأنّه لا يَحْدثُ
لكن هَلْ هو واجِبِ أَنْ يَحْدثَ؟
إذا أنت لا تَؤمن به
ذلك مثل القول بأَنْك لا تُؤمنُ بي
لا. بالطبع أنا أصدقك. أَنا فَقَطْ أَسْألُك السؤالَ
هل تَعتقدُى انه من الأفضلُ أحياناً
أن يظل الشخص موجود؟
أَعْرفُ بأنّك تَشْعرُ بتلك الطريقهِ
هل تعتقدُ بأنّني أُريدُك أَنْ تَذْهبَ؟
تَعتقدُ بأنّني لَنْ أكُونَ سعيدَه إذا بقيت معى
وَتنسي كُلّ شيء آخر
أنظرى، هو لَيسَ أنّني لا أُريدُك أَنْ يَكُونَ لديكَ حياة
هذا هدفي. وهو سبب امتلاكى لهذه الهبه
لمساعدة الأرواحِ للعبور ولأَخْذ الخطوة القادمةِ
وهو الأفضل لَك. لذا أنا لا أَستطيعُ
لا تقولي كلمة أخرى
أنا فقط أُريدُ أن أكُونَ مَعك الآن
تفضلى شكراً لك
يُمْكِنُنى الَبْقاء،انت تَعْرفُى
أنا بخير. حقاً
أَعْرف.... منذ أن صحوت أَحسُّ كثيراً بالراحة
انه مثل الصداع وسوف يزول
أَشْعرُ أن هناك شيء خاطئ بذلك
لا، أخبريها باننى اريد لها ذلك
أنت تَعْرفُي جيِم
هذا مايُريدُه. . . كُلّنا نكُونُ سعدَاء
نعم. أنا أَعتقدُ ذلك
أنت لَنْ تَنْسيني، أليس كذلك؟
أَحبُّكِ كثيراً
أنا لا أُريدُ أن أفَقْدك، أيضاً
لا. أنت لَنْ تفقدينى. أنت عائلتَي
سفراً آمناً
شكراً لك، ياعزيزتى
مع السلامة
ألا يَجب أنْ نُخبرَها بأنّك ما زِلتَ هنا؟
لا
إذا عرفت، لَنْ تَترْكك أبداً
مَنْ أنتِ؟
ماذا تُريدُى مَن زوجتِي؟
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
أَنا هنا
أليس بالإمكان أن تَراني؟
أَكْرهُك
أنا فقط أريد أن أعد لك طبق من البيض المخفوق
ماذا؟
هَلْ تَتذكّرُ ما قلته حول أمِّكَ؟
بأنّك لَمْ تُردْها أَنْ تَعْرفَ بأنّك كُنْتَ هنا
لأنها لَنْ تَكُونَ قادرة على تَرْكك؟
أنت الذي لا تَستطيعُ تركها
وأنت يَجبُ أَنْ تفعل
هذا لَيسَ عدلاً أَنْ أبقيك هنا
أنت لا تَبقيني هنا، أنا أبقيى نفسى هنا
ثمّ هذا لَيسَ عدلاً أَنْ أجْعلَك تَبْقى
مليندا، لماذا لَنْ نكون سوية إذ يُمْكِنُنا ذلك؟
لأننا لَسنا سوياً. نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ
لَيسَ في العالم الحقيقي
ماذا عَنْ عالمَنا؟
ألَن يكون أفضل مِنْ عدم رؤيتنا لبعضنا ثانيةً؟
الحقيقة الواضحة
أنا لن أكُونُ سعيدَة أبداً إذا تَركتُ هذا البيتِ ثانيةً
إذا أستطعت أَنْ أكُونَ مَعك
فى الحيّاة أَو الموت
ولَكنَّ لديك رحلة مرور
كذلك أنا
نحن فقط لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سوية الآن، ذلك كُلّ شئ
إنه. . .عقبة في طريقِنا
حتى نُجتمعْ ثانيةً
أنتقل إلى جانبِكَ
جانبى
رحلتي مَعك
أنتَ
وهو دائماً ذلك الطريقِ
وهذا كَانَ إختيارَي
ولَستُ
أنا لا أَستطيعُ أن َأترْكه يَمضي فقط لأني ميتُ
هناك حْكمُه لا نَسْمعُها كُلّ يوم
أنا لا أُريدُك أَنْ تَأتي هنا بعد الآن
هو فقط. . . يَآْذي كلانا
أنت تَعْرفُ....وهذا خاطئُ
...إذن لو أنَّك تَحبُّني، أنت سَوف
سَتَفعلُ الشّيء الصّحيح فقط وتُعبّرُ
أنت لا تَعتقدُي ذلك
نعم، أنا أعتقد هذا
رجاءً
لا تَجْعلْ هذا أصعب مما هو عليه
أنت تَعْرفُ ما يَجبُ عليك َفعلُه
سَوف أكُونُ مَعك ثانيةً
و لَنْ يَبْدوَ الوقت طويلِ
أَعِدُك
جيِم
رجاءً لا تفعل ذلك ثانيةً
هَلْ َتخدعني؟
أَنا خارج الموضوع، حسناً؟ أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك
أنت يَجبُ أَنْ تُساعدَيه
مَنْ؟ ...جيِم؟
إغفري له
لأي غرض؟
مَنْ تَتحدّثُين عنه؟
أنظرى ماذا فعَلت له
يُمْكِنُني فقط أن أَقُولُ لا شئ آخر مهم
فقدان الناسِ هكذا أكبر شئ
ويُمْكِننيُ فقط القُولُ أن نبضات قلبي مضطربه
ولم يصل اقل من 125 منذ أن قابلْتكم أيها القوم
لماذا تَفعلُ ذلك؟
أَنا آسفُ، ألي
أنا فقط أردتُ أن أرى إذا كان يُمْكِنُني أَنْ أَشغل الراديو المنبه
أقصد, إن هناك منحنى تعلمى كبير للوصول للشبح الكامل
هل تعلم أن عصابة العين لائقه عليك
إن عيني حسّاسة للضَؤء؟
هَلْ كل هذا الضوء المبهر ضروري؟ حقيقةً
آسف. أنا لا أَستطيعُ فعلهُ
ما الذي تَفعلهُ هنا ياجيِم؟
أنا لَستُ مسرورَ لسَماْعك
لكن لماذا لست مَع مليندا؟
أسمع، مليندا لا تُريدُ رُؤيتي. حسناً
هي فقط تُريدُني أَنْ أُعبّرَ
حقيقى؟
انا أعتقدت يا رجل أن زواجُكم كانَ مثالياً
أنت تَمُوتُ. ثم تَرْفض وجودك؟ ذلك عجيب
دّكتور فِيل، أنا لا أعتقد أني أَحتاجُ أيّ نصيحة بخصوص زواجِي، إتفقنا؟
أنا فقط. . . .أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ
كَيفَ؟
هناك شبح يُطاردُ مليندا
وهي شبح مؤذى
وأَنا خائفُ أن تَآْذيها
حَسناً، مع إحترامى الشديد
أَعْني، ألا تَعتقد بأنّك في موقعِ أفضلِ قليلاً
مِنْى للتعاملُ مع شبح؟
أَعْني، كونى حيّ، وأنت كونك
ميت؟
أقصد أن أَقُول أقل من حيّ
إنّ الشبح خائفه مني وأنا لا أَستطيع إمْساكها
أَو أنا لا أَعْرف ولم أتعلّمُ كَيفَ أفعل ذلك حتى الآن
وأَنا قلق بشأن مليندا
لأنها للآن أكثرُ ضعفاً من أي وقت مضى
ما نوع الشبحِ؟
حسناً. واحدة مريضة
وترتدي رداء مستشفى
جلدها مشوّه،و شَعرها يتساقط
أعتقد أنها مريضة بالسرطانِ
ماذا تُريدُني أن أفعل؟
أُريدُك أَنْ تَعْملَ مَع مليندا
وتكتشف مَنْ هذه الشبح، وماذا تُريد اتفقنا؟
ألي"، رُبَّمَا يُمْكِنُك مساعدَة مليندا"
إشْغلهاُ قليلاً و أعدها للحياةِ الحقيقيةِ اتفقنا؟
أشغل تفكيرها عنى
بمعنى آخر، أجعل مليندا تعمَلُ شيءُ ما
هي لا تُريدُ أَنْ تَفعله
ذلك دائماً سهلُ
فقط أُخبرُها أني لا أَستطيعُ العْبور
ولَنْ أُعبّر
حتى أَعْرفْ أن هذه الشبحِ أصبحت خارج حياتِها
اتفقنا؟
أنا لا أُريدُ التذمر، لكننى بْدأت أتحنط
يُمْكِنك أَنْ تَستعملَه
حسناً
غالباً كل هذه كَانَت تهيآت
تلك لم تكن تهيآت
ماذا لو أنّي أردتُه حقاً أن يَكُونَ؟
لماذا يستمرَّ بالمَجيء إليك؟
هَلْ يُريدُك أَنْ تُناقشَني حول حقه بأن يَبْقى؟
إنه قلق بشأنكِ
ويُريدُ التَأْكد أنك بأمان قَبْلَ أَنْ يَتْركُك
أمان!؟ لا أحدِ بأمان
إسمعى، أعتقد أن قلبه في المكانِ الصحيحِ
أناأَعْرفُ قلب جيِم أين
حَسَناً، وأنا أَعْرف بأنّه يَقعْلُ هذا لأنه يَحبُّني
وأَفعْل ماأَفعْلهُ لأنني أَحبُّه
إنه مثل أ. هنري يُقابلُ إدغار ألان بو
إذا كنت تُريدُ مُسَاعدة جيِم، فقط أخبرُه أن يعْبر
أنا أُريدُ مُساعدتكِ
إننى بخير
لا، أنتِ لَسْتِ بخير
أنتِ غاضبه. أنتِ تَآْذيت. وأنتِ تائهة
مثل أي شخص سوف يمر بهذا
حَسناً، لا شيءهناك يُمْكِننى فِعلهُ بذلك الشأن
نعم، هناك
يُمْكِنك مُساعدتي فى العثور على ذلك الشبحِ الذي يُطاردكِ
وإكتشافْ ما تُريد
أنا لا أَهتم
إذاً زيّفى إهتمامك
يجب أن تَفعلى شيئاً إيجاباً
شيء لمُسَاعَدَة هذا الشبحِ،و مُساعدُة جيِم
ويُساعدُك
أخبرْيني ماالذي تَعْرفيه عنها
قالتْ بأنّني إحتاج أن أغفر له
جيِم؟ لأي غرض؟
أنا لا أَعْرفُ إذا كَانتْ تَتحدّثُ عن جيِم
إنها تَبْدو مشوّشةَ جداً
جيِم يعتقد أنّها قَدْ تَكُون مريضة بالسرطان
نعم، من المحتمل
حسناً.سوف نبحث في بَعْض المستشفيات
نعم، لأنه كانَ هناك حالة موت بالسرطانِ في مقاطعة دريسكول
قد يكون ذلك بداية خيط
إنها بداية
إسمع,أَعْرفُ أنّك تُحاول المُساعدة
لَكنِّي لا أَستطيع فعل ذلك
أنا لا أُريدُ أيّة علاقة بالأشباح
مليندا
جيِم، هناك أشخاص يَبْحثونَ عن طريقة
للعَيْش إلى الأبد لمليون سنة
لَكنَّه فقط لايُمكن فهذا منافى للطبيعة
أنا لا أتطلع للعَيْش إلى الأبد
أنا فقط لا أَستطيعُ العَيْش بدون مليندا
أنت لَست كذلك
لَكنَّك لاتريد أن تتَرْكها تعيش بدونك
جيِم، أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار أكثر من ذلك
أنا سوف أُعبّر
وأُريدك أن تأتي معي، ياأَخّي الصغير
ذلك ما كنت أَنتظره
لَكنِّني لا أَستطيع إجْبارك
ماذا سَيحدث؟
هَلْ هذا أَبّىِ؟
إنه يَنتظرك، أيضاً
لكِلانَا
أنا لا أَستطيع
إنه ليسَ هنا؟
مَنْ؟
الرجل الميت
زوجي
لا. . . لا ليسَ هنا
هو لا يُريدُني أَنْ أَتكلّمَ معك
إنه يَكْرهُني
هَلْ هذا بخصوص جيِم؟
أولاً، إنه بخصوص زوج أمى
أنا آذيتُه
كيف آذيتيه؟
هَلْ مازال حيَّ؟
نعم
لَكنَّه لا يُريدُ أن يَكُونَ كذلك
أنظرى، أنا .. . أنا لا أُريدُ أَنْ أَبْدوَ غير متعاونه
لكننى فى حالة فوضى الآن
كُل هذا بسببى
حقاً أنا أعرف كيف يكون الشعور بالذنب
كُل هذا بسببى
بسبب ما أنا فعلتُه
ماذا فعلتِ؟
أَنا السببُ فى موت زوجُكَ
وكيف تكون للشبح علاقة بموت جيم؟
ألم يَقُل جيِم شئَ؟
مالم يكن يَعْرفُ
أَم كانت الشبح مُشوّشُه أَم تكذب
شكرا لتقليص الإحتمالات
أرءيت، لِهذا نَحتاجِ َدْعمُك في اللعبةِ
يجب أن تستمعي إلى مايقوله الشبحِ
أعتقد أنى أخفتُها ليلة أمس
ألَيستْ هذه سخريةِ!؟
أقصد, يفزع معظم الأشباح من الجحيم أكثر من الأحياء لكنك
ركز... كَيفَ نَفْهمُ مَنْ هذه الشبحِ؟
تُريدى تركيزاً؟ ماذا عَنْ هذا
نحن نَفترضُ
بسبب ما قلتما أنت وجيِم
لان الشبح، بالمناسبة تَبدو كمريضة سرطانِ
لكن هناك إحتمالات أخرى
قالَ جيِم بأنّ الشبح كَانَ معهُ شيءٌ ما
في رداءِ حمّامها. . . . تفاحة
نعم. . . ورَمتْها فوق رأسي
لماذا سيكون هناك تفاحةَ، أَو أيّ طعام في رداء حمّام؟
كَانتْ تحتفظ بها
أَو تخفيها. . . تخفيها لأنها أرادتْ
أن يعتقد شخص ما بأنّها أْكلتها
أنا لم افهم ما تعنيه
حسناً. . .الجلد الأصفر َ ونْخر الأسنان وفقدان الشَعر
كُلّها أعراض
فقدان الشّهية
إن الشبح لَيست نحيفه لهذه الدرجة
 يُمكن هناك تعقيدات أخرى غير الأكل
مثل توقف القلب
هذا منطقى أكثر يبين عمرها
وكل هذا الذنب الذى تَشْعرُبه
وإذا كانت من هذه المنطقة
هذا يَجْعلُ تَعْقبها أسهل
لأنه أكثرُ إستثنائية في غراندفيو
ماذا فعلت؟
هيا، قُولُيه مَعي
قلصت الأحتمالات
أَنا آسفُه، ياسّيد جيمس
المستشفى لَنْ تَعطيك تلك المعلوماتِ
في الحقيقة إننى الدّكتورُ جيمس
أنا لا أَرى "شارة طبيب "على هذا
دكتوراه في عِلْم النفْس والفلسفة. ودكتوراه في الحبّ
في السَنَة النهائية للمدرسة العليا، إذا كان يَجبُ أَنْ تَعْرفَي
رائع جداً مع السلامة
ألي"، أسمعُ"
فقط أجعلها تستعرض المعلومات على حاسوبِها؟
هَلْ أنت بخير؟ نعم، نعم
أنا فقط أَكْرهُ أن يحدث شيءَ لا أَتوقّعُه
أنت فقط أطْلبُ مِنْها النَظْر إلى السجلاتَ
هي لنْ تَكْشفَ اسماء أى أسماء
أنا لا أَعْرفُ كيف سَيُساعدُ
كيف سيُساعدُ!؟
لأنني يُمْكِنُ أَنْ أَقْرأَ الاسم من فوق كتفَها، ياعبقري
هَلّ بالإمكان أَنْ تَعْملُي لي معروف ؟
هل يُمْكِن فقط أن تبحثى عن شخص معيّنِ
لا، لَيسَ معيّن "ألي"، هي لا تَستطيعُ عمَل ُذلك
فى الحقيقة عندما أَقول معين أَعني أي واحد
عموماً، من مات من فقدانِ الشّهية في الشهر الأخير؟
ولماذا أفعْلُ ذلك؟
لأنك تَجري بحث في الجامعةِ
عن وفيّاتِ فقدانِ الشّهية في مجتمع الطلابِ
ذلك صحيحُ
ألي"، هي لا تَستطيعُ سَمْاعي"
وأَجري بحث في الجامعةِ
عن وفيّاتِ فقدانِ الشّهية
وأنا أُريدُ الرُؤية إذا هناك منحنى متصاعد
في شهور الدراسة الأولى
أنا أَحبُّ أن أكُونَ ذبابة على الحائطِ في أحد صفوفك
كان هناك وفاتان الشهر الماضي
واحده في المستشفى، و واحده ماتت عند وصولها
هَلْ ذلك يُساعدُ؟
حَصلَت عليه
إنه يُساعد... يساعد كثيراً
إذا كَان عائد لي
سوف أعطيكى علاوه
فى ظرف خاص بكِ هذا الإسبوعِ
يَجبُ أَنْ تَنصرفَ الآن
كاتلين ماهونى عنوانها 15 شارع كيتس
لا تَنْسِ ذلك، إتفقنا؟
سأفعل
هو في إضطراب قلبى بُطينى
أشَحنَ إلى 200
إبتعد
أستمرار الإنعاش القلبي الرئوي أعطيه حقنه من الأدرينالين
حسناً. أوقف الإنعاش. دعنا نراقب الإيقاعِ
ما زالَ لايوجد نبض
أنا سوف أعلنها
وقت الوفاه 11:22
سَأَنادي الزوجةَ
لا مزيد من الألمَ
هو صعب، أليس كذلك؟
ماذا؟
أنْ يَكُونَ أنت
أنا لا أَعْني.. مثل.. الآن
أَعني، مثل.. فعل ما تفعلينه كل يوم
أنا فقط حاولتُ 5 دقائقِ
إعتقدت أن رأسي سيَنفجرُ
أنا كُنْتُ أَعتقدُ بأنّه كَانَ صعبَ
"لَكنِّي لَمْ أَعرفْ ما الذي تعنيه "صعب
هذا هو البيتُ
تَعْرفُ ماذا؟ حقاً لا أَوْدُّ فعل هذا
هَلّ بالإمكان أَنْ تفعله؟
أنا !؟ لقد قمت بالبحث فى المستشفى بأكملها لأحصل على اسمِ
هو دورُكَ
أنا أَفْهمُ. أنا فقط لا أَحسُّ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُواجهَ حْزنُ أب
ماذا؟
لا
هل تتذكّرْني؟
جيِم، أَعْرفُ بأنّني طَلبتُ مِنْك البَقاء بعيداً
وأنت فعلت ذلك
لكن هناك حقاً شيء أَحتاج إليك لكى أعْرِفه
أَنا هنا
حسناً
كاتلين ماهونى ماتتْ قَبْلَ شهر بسبب مرض فقدانِ الشّهية
عاشتْ مع زوجِ أمّها
قلبها توقف قَبْلَ حتى أن يكَونَ عِنْدَهُ الفرصةُ
للقيام بذلك كان يجب أن تَتوقّفُ عن الأَكْل
هو دُمّرَ وهي كَانتْ كُلّ ما يمتلكه
على أية حال زوج أمّها عادَ إلى العمل مباشرةً
أسرع مِما يَجِب
لأنه لَمْ يَعْرفْ ماذا يفعل عدا ذلك
وبعد ذلك حدث شيء في العمل
شّيء حطّمَه تقريباً
ماذا؟
أين يعَملَ؟
قسم شرطةِ غراندفيو
زوج أمّها كارل نييلي
المخبر الذي أطلق عليك الرصاص
أنظرى، أخبرتِك بأنّني آسفُ
أنا لا أَلُومِك على كَراهيتي
أنا فقط لا أُريدُ التَحَدُّث عن أيّ من هذا بعد الآن، إتفقنا؟
أَشْعرُبالسوء بما فيه الكفاية
أنا لا أَكْرهُك
لا أحد يَكْرهُك
أخبرتك بأنّنى أحتاج َشخص يُساعدَ
حَسناً، أَنا مسرورُ أنك لَمْ تفعلى
لقدْ كُنْتُ في القسمِ منكمش
أنا فقط أُريدُ أَنْ أُكون لوحدي
لم تكن غلطتك ، تَعْرفُ ذلك
ما كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ في العملِ
مَا كَانَ يَجبُ أَنْ أَئتمنَ نفسي على سْحب سلاحَي
لم أكُنْ مستعدَّ
أَعني كاتلين
لم تكن غلطتك ماالذي حَدثَ لها
كيف عْرفُتي حول كاتلين؟
إنها تَلُومُ نفسها على ما حَدث
تَتمنّى لو أنها تستطيع إعادته
لكن لا أحد منّا يُمْكِنُه ذلك
لا أحد منّا يُمْكِنُ أَنْ يُغيّرَ الأشياءَ التي تَحْدثُ لنا أَو ما نَفعلُها
نحن فقط يَجبُ أَنْ نتَقْبلَها ونتعاملْ معها
ومحاولة أَنْ لا نتَركَها تَقْتلُنا
لقد كَانتْ هنا
تحِرسَك
بماذا تريدى أن تخبرينى؟
الذي أريد أن أَقُولُه إنها تَرى ما يَحْدثُ لك
وهو يَحطمُ قلبَها
هذا لا يمكن
هذا لا يُمكن
إنه كذلك
أخبرْيه أنني لَمْ أَقْصدْ إيذائه
بأنّني كُنْتُ فقط غبيه جداً ومهوسه جداً
أنا فقط لا أَستطيعُ أَنْ أُصبحَ نحيفة بما فيه الكفاية
هي آسفةُ جداً
هى لم تفكر أبداً بما سوف يفعله ذلك بك
كان يَجبُ أنْ أَرى إنّها كَانتْ في مشكلةِ
و كان يَجب على أنْ أُساعدَها
لَمْ أُردْ أَنْ أَعتقدَ بأنّ هناك شيءِ خاطئَ مَعها
أنا أخفيتُه عنه
وإعتقدت أن كُلّ شخصَ سيَحبُّني أكثر إذا كُنْتُ نحيفَه
النحافه والجمال، كما في المجلاتِ
تَعتقدُ ما حَدث ذلك المساء
مَعك ومع وجيِم. . . كَانَ غلطتها
لأنك كنتَ مشتت
لا. لا. لَيسَت غلطتها
ما كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ في الدوام يَجبُ أَنْ تَعْرفَ ذلك
أنا فقط أردت إستعادتها
أنا أردتُ إستعادة إبنتي
لقد كَانَ الشخصَ الوحيد الذي مَا حَكمَ عليّ
لقد أهملتُه كلياً
تعْرفُ بأنّك كُنْتَ دائماً موجود من أجلها
حتى إذا لَمْ تكن تُدركْ ذلك
حتى عندما إعتقدتْ بأنّك لا تَستطيعُ أَنْ تَراها
لكن لماذا؟ لماذا فعلتُ ذلك لنفسها؟
رُبَّمَا كانت خائفة
خائفه جداً من أن تقضي حياتها بالكامل
دون أن تجد الحب الحقيقى
لَيسَ بالكامل
ليس حقاً كما كَانتْ تريد
لَرُبَّمَا الآن تَرى بأنّها أحبّتْ بهذه الطريقه
وبأنّه كَانَ حقيقيَ
وإذا كَانَ عِنْدَكَ ذلك النوعِ مِنْ الحبِّ، أبداً لن يختفي
فقط يَصِيرُ أقوى
وهو يَعني بأنّها يُمْكِنُ أَنْ تمضى قُدماً
وأنت كذلك
أَنا آسفُه لأنى آذيتُك، ياأبّي
أَحبُّك
كيتي، إعتقدتُ دائماً بأنّك كُنْتَ مثاليه من الداخل والخارج
أَتمنّى لو يمكنك أن ترىِ ذلك
وأنا كذلك
مليندا أخبريه
جيِم هنا، أيضاً
هو لا يَلُومُك
هي تُعبّرُ الآن
هل أنت قادم؟
ليس بالضبط
لم تكن غلطتك حتى
ماذا؟
الذي حَدثَ لي
إنه لم يكن بسبب ما يُمْكِنُك أَنْ تَفعليه
إذا لِماذا؟
أنا لا أَعْرفُ. ولا أعتقد أننا يُمْكِنُ أَنْ نَعرفَ
ليس بعد. لَيسَ هنا
إذا أنا لا أُريدُ معرِفة أيّ شئِ
فقط كان يجب أن يَكُون أكثر سهولة
مليندا،أناأَحبُّك
أَحبُّك، أيضاً
الآن يَجبُ أَنْ تَذْهبَ وتَفعْلَ الشّيء الصّحيح
أَعْرف
جيِم؟
هل أنت بخير؟ دعها
لا
شَحْن
حسناً،إبتعد
إبتعد
شَحْن
إبتعد
ما زالَ غيرَ متجاوبَ
إِنَّهُ. لقد فَقدنَاه
دعنا نَعلن وقت الوفاة
دعنا نَحْصلُ عليه جاهز للنقلِ
جيِم، لا
لا
باتريك"، تعال هنا"
إعتمدْ على هذه ياصديقى. فقط خذُ الأمور بسهولة. إعطِنا ثانية
جيِم، إنه أنتَ. لقد عدت
أُصمد ثانية... برفق
جيِم
هَلْ أَعْرفُك؟
)لم يكتب المترجم أسمه تعديل الوقت/ الصعب)